AGM Song Book 10: Mou ichido kimi ni aitai

MOU ICHIDO KIMI NI AITAI

April is the month of wind (at least in my country). The wind from the sea brings many clouds, light early rains, and also remembrances.

I love wind. Winds always make me calm down, relaxing, sometimes remind me of many beautiful memories. So, I'm very delighted to find anime songs which have windy-feeling. There're many kinds of wind in anime song: breeze in a silent night, peaceful wind in sunset, cool wind in a lazy noon... This time I will bring you the wind of remembrance, a nostalgic wind.

Mou Ichido Kimi ni Aitai (I want to see you again) is the second track of Mikuni Shimokawa 's twelfth single, which was released at August 18, 2005. The song was used as ending theme of TV anime Full Metal Panic!: The Second Raid.

Mikuni-san is really popular in anime music world. Many song form hers are in my all time favorite songs, but I love this one best. The music is very peaceful and pleasant to hear, the emotion is profound and nostalgic, and the lyrics is also touching. Really a worth-listening song!

EM MUỐN GẶP ANH MỘT LÂN NỮA
Bản dịch của AGM Hunter

Lời chia tay luôn luôn đến bất ngờ như những cơn gió nhẹ kia
Ngày chia tay, em cố nở nụ cuời nhưng không ngăn được dòng nước mắt tuôn trào.

Ngày hôm nay em nhìn thẳng về tương lai
Như bông hướng dương nở rộ trên sườn gió quét.

Dù xa xăm cách biệt, em tin tiếng hát này sẽ đến được bên anh.
Những đêm nước mắt ngừng rơi, em ước mình là ánh trăng rọi vào khung cửa anh ngồi.

Vì em tin rằng, chúng mình rồi sẽ gặp lại nhau.

Hơi ấm bàn tay anh vẫn còn trên những phong thư
Vì em không thể quên được những ngày thân yêu ấy.

Vì sao chúng ta lại gặp nhau
Vì sao chúng ta phải ly biệt
Em giữ mãi trong tim mình niềm tin tưởng
Một ngày ta sẽ gặp nhau trong giấc mơ.

Vì em vẫn muốn gặp lại anh một lần nữa...

Sau cơn mưa rào bất chợt buổi tối, đường phố sẽ tuơi đẹp hơn
Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn sau những dòng nước mắt
Nếu có nơi nào đó anh muốn đến
Em mong rằng sẽ gặp anh nơi đó.

Dù xa xăm cách biệt, em vẫn tin rằng tiếng hát này sẽ đến được bên anh.
Những đêm nước mắt ngừng rơi, em ước mình là ánh trăng rọi vào khung cửa anh ngồi.

Vì em tin rằng, chúng ta rồi sẽ gặp lại nhau...

Click here to enjoy full song. Link in V-translation section. Read this...

AGM Song Book 8: Misty's song

MISTY'S SONG

I don't usually post over 2 posts in a week if you know. However, I will make an exception of today - the day of lovers, whispers and chocolate sellers lol.This post is also a gift for my best friend - old man. Now, you have a Valentine's gift, smile up!

Misty's song is an insert song of the popular anime Pokemon. It is the eleventh track of Pokemon 2.B.A. Master ~ Pokemon - the anime's first soundtrack released at 29 June, 1999. The song is known as a character's song (by Misy or Kasumi). In fact, it's sung by popular M2M band.

I think this song are very well appropriate for the relation between Misty and Ash.We don't know what will happen, maybe they will never see each other again. Nevertheless, it's a beautiful love, though it's just a silent one. One more thing, it's an English song, so you can listen it easily.

• Song name: Misty's song
• Artist: M2M
• Anime: Pokemon (Insert song)
• Year of OST: 1999
• Genre: Smooth/Pop
• Download link:Mediafire
• English lyrics:Show/Hide Lyrics
  
  Out here in the quiet of the night
  Beneath the stars, and moon
  We both know we've got somethin' on our minds
  We won't admit, but it's true
  
  You look at me, I look away
  
  I wanna tell you what I'm feeling,
  But I don't know how to start
  I wanna tell you, but now
  I'm afraid that you might break my heart
  Oh why should anything so easy ever
  Be so hard to do
  I wanna tell you what I'm feeling,
  And to say that, I love you
  
  I practice all the things that I would say
  Line by line, every word
  I tell myself today would be the day
  But everytime, I lose my nerve
  
  I look at you, you look away
  
  I wanna tell you what I'm feeling,
  But I don't know how to start
  I wanna tell you, but now,
  I'm afraid that you might break my heart
  Oh why should anything so easy ever
  Be so hard to do
  I wanna tell you what I'm feeling,
  And to say that, I love you
  
  Why?
  Why do you turn away
  It must be, you're afraid like me
  I try, but I can't pretend that I,
  Don't feel for you, the way I do,
  Can't you see
  
  I wanna tell you what I'm feeling,
  But I don't know how to start
  I wanna tell you, but now,
  I'm afraid that you might break my heart
  Oh why should anything so easy ever
  Be so hard to do,
  I wanna tell you what I'm feeling
  And to say that, I love you
  
  I wanna tell you what I'm feeling,
  But I don't know how to start
  I wanna tell you, but now,
  I'm afraid that you might break my heart
  Oh why should anything so easy ever
  Be so hard to do,
  I wanna tell you what I'm feeling
  And to say that, I love you
  
  (whisper) I love you
  
• Short comment: A very nice love song!
• Video:
  
  
  

BÀI HÁT CỦA MISTY
Người dịch: AGM hunter

Ngoài kia trong sự tĩnh lặng của màn đêm
Bên dưới những vì sao và mặt trăng
Chúng ta đều biết mình đang suy nghĩ gì đó
Chúng ta không thừa nhận nhưng đó là sự thật
Bạn nhìn tôi, tôi quay mặt đi

Tôi muốn nói cho bạn biết tôi đang nghĩ gì
Nhưng tôi không biết phải bắt đầu từ đâu
Tôi muốn nói với bạn tất cả, thế nhưng
Tôi lo sợ bạn sẽ làm tan vỡ trái tim tôi
Tại sao những điều quá đơn giản mọi khi
Giờ lại trở nên quá khó khăn?

Tôi chỉ muốn nói cho bạn biết cảm xúc của mình
Và nói rằng, I love you.

Tôi đã chuẩn bị tất cả những gì để nói
Từng dòng từng chữ một
Tôi tự nhủ rằng hôm nay tôi sẽ nói
Thế nhưng như mọi khi tôi lại hồi hộp
Tôi nhìn bạn, bạn quay mặt đi.

Tôi muốn nói cho bạn biết tôi đang nghĩ gì
Nhưng tôi không biết phải bắt đầu từ đâu
Tôi muốn nói với bạn tất cả, thế nhưng
Tôi lo sợ bạn sẽ làm tan vỡ trái tim tôi
Tại sao những điều quá đơn giản mọi khi
Giờ lại trở nên quá khó khăn?

Tôi chỉ muốn nói cho bạn biết cảm xúc của mình
Và nói rằng, I love you.

Tại sao?
Tại sao bạn quay đi
Điều đó nghĩa là bạn cũng sợ như tôi
Tôi đang cố gắng giả vờ, mặc dù vô ích
Rằng tôi không nghĩ gì tới bạn.
Điều đó bạn có nhìn thấy không?

Tôi muốn nói cho bạn biết tôi đang nghĩ gì
Nhưng tôi không biết phải bắt đầu từ đâu
Tôi muốn nói với bạn tất cả, thế nhưng
Tôi lo sợ bạn sẽ làm tan vỡ trái tim tôi
Tại sao những điều quá đơn giản mọi khi
Giờ lại trở nên quá khó khăn?

Tôi chỉ muốn nói cho bạn biết cảm xúc của mình
Và nói rằng, I LOVE YOU.

Read this...

AGM Song Book 4: Rythem - Sakura Uta

SAKURA UTA - RYTHEM

Lunar New Year is coming so near. The flowers blossom everywhere. In Japan, it's time for the cherry blossom, which we can call it by a more popular name: "Sakura". Yeah, Sakura, that's really a beautiful name for a flower (or just because I love that anime so much).

In my hometown, we can enjoy the beauty of Sakura in nowhere but the high mountain (Dalat, example?). Maybe in future, I will go to Japan to know what's Sakura Festival and sit under a real Sakura tree and watch a rain of sakura petals floating in the air... Is it romantic? It's impossible now, but we can somehow enjoy Sakura's beauty thanks to this song: Sakura Uta of Rythem.

Sakura Uta is Rythem's eleventh single. The single was released on February 28, 2007l. It also was used as the ending theme for the anime series Deltora Quest. This single peaked at the #42 spot in the Oricon weekly charts.

• Song name: Sakura Uta (Cherry's song)
• Vocal: Rythem
• Anime: Deltora Quest (ED 1)
• Year of OST: 2007 (Spring)
  
• Genre: Smooth/Light Pop
• Short comment:This sweet nice song is another gift to those who love spring and flower. Hope you like it!
• Download link: Mediafire
  
• Vietnamese translation:Show/Hide Translation
  

BÀI HÁT HOA ANH ĐÀO
Người dịch: agm hunter

Cánh hoa anh đào trôi lờ lững
Xẻ ngang lưng trời một đường vân
Giữ mãi trong tim người yêu nhé
Kỉ niệm chúng mình biết là bao!

Gió thổi hoa đào rơi lao xao
Không còn để lại cánh hoa nào,
Rửa sạch hồn mình theo cơn gió
Xuân này em lại ngóng chờ anh.

Một cánh hoa đào đáp xuống đây
Mang theo bao kỉ niệm đong đầy
Lời thề năm xưa em vẫn nhớ
Muôn ngàn cách trở có là bao?

Nhưng sao xuân này chỉ riêng em
Ngồi ca bài hát hoa anh đào?
Gọi tên anh mãi sao chẳng thấy?
Hoa anh đào có nở năm sau?

Em muốn đôi mình lại cùng nhau
Tay nắm chặt tay như xuân nào
Với em, những ngày thân yêu ấy
Dường như chỉ mới là hôm qua.

Bất chợt lơ lửng trên tóc em
Cánh đào rực rỡ của xuân thời
Em chờ nhưng vẫn không ai tới
Tình cảm đôi mình chỉ thế sao?

Em hát bài ca hoa anh đào
Chờ anh, chờ mãi đến khi nào?
Những lúc bình thường bên nhau ấy
Giờ em mới biết là tình yêu.

“Tam biệt, chúng mình chia tay nhé”
Lời anh như muốn xé tim em.
Hoa anh đào ơi xin đừng úa!
Mọi thứ đừng là kỉ niệm thôi!

Thời gian vẫn lặng lẽ trôi
Và rồi em cũng biết…
Và rồi em cũng nhận ra…

Khi hát bài ca hoa anh đào
Em biết mọi thứ sẽ qua mau
Cho dù hôm nay là sầu khổ.
Nụ cuời sẽ đến ngày hôm sau.

Em hát bài ca hoa anh đào
Gọi anh, gọi mãi đến khi nào?
Cho dù hôm nay là sầu khổ.
Em muốn mỉm cuời ngày hôm sau.

Xuân vờn gió nhẹ lao xao
Lời ca theo gió bay cao giữa trời.

• English translation:Show/Hide Translation
  
CHERRY BLOSSOM SONG

the cherry blossoms float down
as if they're peeling away from the sky
I'll strongly keep hold of
the memories with you forever so

the cherry blossoms float down
easily, leaving not a single blossom behind
keeping a pure heart
I came here again this year

the wind that softly passes next to me
takes the memories with it
no matter what happens, with the two of us
anything can be overcome, or so we said but

as I sing the cherry blossom song
calling your name, I'm alone
I wonder what color the cherry blossoms
will be bloom in next year?

"I want to just tie the
pinky fingers that touched together"
I stopped my breath without thinking
that day seems like just yesterday

what suddenly floats right above me
are blossoms in full bloom
even if I wait, no one will come
the swaying feelings were left behind, right?

as I sing the cherry blossom song
waiting for you, I'm alone
this love taught me that
regular days are what love is

'see you, good bye' your voice seem to pierce
deep into my throat
don't wilt, cherry blossoms, don't turn it into mere memories
although I know
although I realized

as I sing the cherry blossom song
I found out that there's no such thing as eternity
although I'm upset and sad
I want to keep a smile for this love

as I sing the cherry blossom song
calling your name, I'm alone
although I'm upset and sad
I want to be able to smile by tomorrow

the last song on the spring breeze...

• Promotional Video:
  
  

Read this...