AGM Song Book 1: Aozora no Namida

Aozora no Namida (Tears of heaven)

"Aozora no Namida" was used as the first opening theme song for the anime Blood+. The single was originally slated to be released on October 12, 2005, but was pushed back to a later date. This is Hitomi's first single to be in two formats, CD only and CD+DVD. On its first day on the Oricon charts, "Aozora no Namida" hit #5, and managed to get #8 for its first week. The music video for this single includes animation of Blood+ made specifically for the video.

The title song is an upbeat song, unlike her past single "Evergreen".Like her other two singles, the song uses a guitar all through the song, but the guitar seems to be less apparent than in "Bokutachi no Yukue". A keyboard is used in parts of the song as well. The lyrics for the title song were partially penned by Hitomi herself. A rerecorded version of "Aozora no Namida" was recorded in 2007 on her single, "Tsuyoku Nare", and features a stronger punk/rock influence as opposed to the pop/rock influence of the original.

• Song name: Aozora no Namida
• Vocal: Hitomi Takahashi
• Anime: Blood+
• Year 0f OST: 2005
• Genre: Pop-Shounen/Thinking
• Short comment: Great openning theme! Warm up atmosphere effectively. One of my never-boring songs.
• Download Link: Mediafire
  
• Vietnamese translation:Show/Hide Translation

NƯỚC MẮT CỦA BẦU TRỜI

Một mình giữa đêm tối, tôi nhận ra ý nghĩa giọt nước mắt của bạn.
Tôi bước ra ngoài, đến nơi tôi cần đến nhưng tôi không muốn làm hại một ai.

Ngày hôm nay, cơn gió vượt trùng dương sẽ thổi đến ngày mai một lần nữa.
Nhưng tại sao trái tim tôi không thể tiếp tục rung động?

Tôi tự hỏi số phận nào đang chờ tôi
Tôi không muốn hối hận vì mình đã được sinh ra
Có nỗi buồn xen lẫn với lòng quả cảm.
Tôi tin rằng mình sẽ tìm được ánh sáng.
Những giọt nước mắt của trời xanh vẫn cứ tuôn rơi
Cho đến ngày nào đó sẽ hoá nên những nụ cười,

Cơn gió tôi ruợt đuổi truợt qua những kẽ tay tôi
Tôi vẫn sợ phải tin tưởng nhưng tôi sẽ không chần chừ nữa.

Ánh trăng dịu dàng chảy trên vai tôi, mặt hồ phản chiếu một màu lấp lánh.
Khiên tôi quên rằng mình đã từng lạc lối.

Ngay cả khi không có gì chờ tôi ở ngày mai.
Tôi vẫn còn đôi bàn tay có thể làm được điều gì đó.
Tôi có thể thay đổi cả định mệnh
Giờ đây tôi đã có niềm tin vững chắc.
Nước mắt của trời xanh hôm nay chan chứa
Sẽ rửa sạch bầu trời vào sáng hôm sau.

Tôi sẽ có thể bước tiếp con đường mình mong muốn
Tôi có thể đi đến mọi nơi nếu tôi không đánh mất bản thân mình.

Tôi tự hỏi số phận nào đang chờ tôi
Tôi không muốn hối hận vì mình đã được sinh ra
Có nỗi buồn xen lẫn với lòng can đảm.
Tôi tin rằng mình sẽ tìm được ánh sáng.

Những giọt nước mắt của trời xanh vẫn đang tuôn rơi
Một ngày nào đó sẽ hoá thành những nụ cười.

.
• Video

Related Posts :