Anime song Paradise: AGM Song Book 5: Yui Makino

SYMPHONY - YUI MAKINO

Yeah, now is the Buffalo's Year. We have spent 5 days playing cards, visiting and wishing our acquaintances a happy new year. We still have 2 days of weekend before returning to work, but the atmosphere of Tet has all gone out. However, I wish all of you a happy new year! Kung Hei Fat Choi!

I am wondering which song I should choose to introduce you at the beginning of this year. It must be happy song, of course, 'cause people think a happy beginning will bring them a happy year. Nevertheless, most of my favorite happy songs are Pop Shounen and Pop Shoujo and they have been introduced. Therefore, after thinking for a while, I decide to introduce you a sweet, romantic song - a very nice love song, 'cause spring is season of love and youth, right? This freaking song was sung by the very lovely Yui Makino, whom I have talk something about at the 2nd Show .

Symphony is the intro theme of series ARIA the ANIMATION, and was included in Yui Makino's first album Tenkyuu no Ongaku, which was released at December 6, 2006. For every respect, this was a very admirable song, which have made Makino-san the idol of many people.

Song name: Symphony
Vocal: Yui Makino
Anime: ARIA the ANIMATION (Intro theme song)
Year of OST: 2006
Genre: Pop/Night
Short comment: I think this romantic song is best played at night, so it will bring you a very sweet dream. Hope you be addicted to it!^^
Download link: MP3 format (320kbps)
Vietnamese Translation:Show/Hide Translation

BẢN GIAO HƯỞNG CỦA MÀN ĐÊM
Người dịch: AGM hunter

Bất cứ khi nào anh kể em nghe những bản tình ca
Em luôn ghi nhớ những giây phút ấy mãi mãi.

Nắm chặt tay em, em tin vào anh
Mùi hoa lài thoang thoảng đưa hồn em vào cõi mộng.

Ánh sáng rực rỡ chói loà nơi em đứng
Vì không còn nơi nào khác nữa, ngoài trái tim thổn thức của em.

Giống như những viên ngọc lấp lánh trên ngón tay em
Em đến từ nơi xa, xa lắm, anh ơi có biết?

Gương mặt anh cùng vạn vật hiện ra trước mắt em
Mùa đang chuyển và lòng em đang ngơ ngẩn.

Như chú mèo con khẽ rùng mình sảng khoái,
Như ánh nắng chiều tà muốn được bóng tối mang đi,
Những giọt nước mắt màu xanh biển cả
Tí tách hoà nên bản tình ca bảy sắc cầu vồng.

Cuỡi trên những ngọn gió, bay vút lên cả trời đêm.
Nhưng đừng hái đi những vì sao lấp lánh.

Ánh sáng rực rỡ chói loà nơi em đứng
VÌ không còn nơi nào khác nữa, bên trong lồng ngực em.
Vẫn còn lâu nữa trước khi trời sáng, rồi hôm nay và ngày mai sẽ tiếp tục
Một ngày lại đến, rất bình thường, như anh yêu của em.

Em sẽ âu yếm nắm tay anh, từng ngày và mỗi ngày.

English Translation:Show/Hide Translation

SYMPHONY
Translator: Animelyrics dot com

Whenever you used to tell me about love songs
Always and forever I will remember it from there

Tightly holding my hand, as it is I believe in you
The fragrance of jasmine As if it could sway me

Glittering, sparkling, radiant I am here
Because there isn't any other The inside of my chest is overflowing

Like a sparkling gem at my fingertips
I was sent to a far away place and I wanted to let you know

As it is, the air and your face are perfectly clear to me
The seasons are changing and I'm meeting with attraction

Like a kitten this wonderful feeling is shrugging its shoulders
At twilight the evening sun wanted to be covered
From a grain of tears The ocean's color Were united from there
Playing to my delight A seven-colored symphony

Riding high on the wind Going until I reach beyond the night sky
Reaching to collect and encase the stars isn't good

Glittering, sparkling, radiant I am here
Because there isn't any other That is inside my chest
Before long it will be morning Today and tomorrow Will continue but
In the ordinary, every day, it seems to be my darling

I will softly hold you each and every day.