AGM Song Book 10: Mou ichido kimi ni aitai

MOU ICHIDO KIMI NI AITAI

April is the month of wind (at least in my country). The wind from the sea brings many clouds, light early rains, and also remembrances.

I love wind. Winds always make me calm down, relaxing, sometimes remind me of many beautiful memories. So, I'm very delighted to find anime songs which have windy-feeling. There're many kinds of wind in anime song: breeze in a silent night, peaceful wind in sunset, cool wind in a lazy noon... This time I will bring you the wind of remembrance, a nostalgic wind.

Mou Ichido Kimi ni Aitai (I want to see you again) is the second track of Mikuni Shimokawa 's twelfth single, which was released at August 18, 2005. The song was used as ending theme of TV anime Full Metal Panic!: The Second Raid.

Mikuni-san is really popular in anime music world. Many song form hers are in my all time favorite songs, but I love this one best. The music is very peaceful and pleasant to hear, the emotion is profound and nostalgic, and the lyrics is also touching. Really a worth-listening song!

EM MUỐN GẶP ANH MỘT LÂN NỮA
Bản dịch của AGM Hunter

Lời chia tay luôn luôn đến bất ngờ như những cơn gió nhẹ kia
Ngày chia tay, em cố nở nụ cuời nhưng không ngăn được dòng nước mắt tuôn trào.

Ngày hôm nay em nhìn thẳng về tương lai
Như bông hướng dương nở rộ trên sườn gió quét.

Dù xa xăm cách biệt, em tin tiếng hát này sẽ đến được bên anh.
Những đêm nước mắt ngừng rơi, em ước mình là ánh trăng rọi vào khung cửa anh ngồi.

Vì em tin rằng, chúng mình rồi sẽ gặp lại nhau.

Hơi ấm bàn tay anh vẫn còn trên những phong thư
Vì em không thể quên được những ngày thân yêu ấy.

Vì sao chúng ta lại gặp nhau
Vì sao chúng ta phải ly biệt
Em giữ mãi trong tim mình niềm tin tưởng
Một ngày ta sẽ gặp nhau trong giấc mơ.

Vì em vẫn muốn gặp lại anh một lần nữa...

Sau cơn mưa rào bất chợt buổi tối, đường phố sẽ tuơi đẹp hơn
Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn sau những dòng nước mắt
Nếu có nơi nào đó anh muốn đến
Em mong rằng sẽ gặp anh nơi đó.

Dù xa xăm cách biệt, em vẫn tin rằng tiếng hát này sẽ đến được bên anh.
Những đêm nước mắt ngừng rơi, em ước mình là ánh trăng rọi vào khung cửa anh ngồi.

Vì em tin rằng, chúng ta rồi sẽ gặp lại nhau...

Click here to enjoy full song. Link in V-translation section.

Related Posts :